Nathan La Franeer (tradução)

Contratei um motorista pra me levar da confusão até o aeroporto
E embora a gente tenha dividido o mesmo espaço, sei que nunca mais vou vê-lo
O motorista, com as sobrancelhas franzidas, me olhava pelo retrovisor
Li seu nome, estava escrito claramente: Nathan La Franeer
Pedi pra ele ir mais rápido
Mas a gente rastejava pelos desfiladeiros da cidade
Passando por compradores e vendedores
Por alarmes de loja e poços de desejos
Com gangues e shows de garotas
O jardim fantasma crescia

Carros e ônibus se empurravam no caos do dia
Olhei pela janela pras ruas e Nathan resmungava contra o céu cinzento
Vi um senhor já curvado, vendendo balões do Superman
A cidade rangia em aço cromado
E o relógio marcou lentamente meio-dia e meia
Atravessamos o túnel, com azulejos e curvas
Até a luz do dia de novo – eu estava escapando
Mais uma vez, adeus
Às sinfonias e árvores encardidas
Aos parques e roupas de plástico
O jardim fantasma crescia

Ele me pediu mais um dólar
E me xingou na cara dura
Ele odiava todo mundo que pagava pra andar
E dividir aquele espaço com ele
Peguei minhas malas na calçada
E tropecei até a porta
Outro homem estendeu a mão
E mais uma mão se abriu, esperando mais
E eu enchi aquela mão de moedas de prata
E deixei os dedos contando
E o céu se estende sem fim
Sem guardinhas de trânsito nem desfiles pela paz

Você despeja nele todas as suas dores
O jardim fantasma crescia

Nathan La Franeer (tradução)

Original

Joni Mitchell