The Circle Game (tradução)

Original

Joni Mitchell

Compositor: Joni Mitchell

Ontem, uma criança saiu para se maravilhar
Capturou uma libélula dentro de um frasco
Sentiu medo quando o céu se encheu de trovões
E com lágrimas nos olhos ao ver uma estrela cair

E as estações se repetem, sem parar
E os pôneis pintados sobem e descem
Estamos presos no carrossel do tempo
Não podemos voltar atrás, só podemos olhar para trás
De onde viemos
E ir girando e girando e girando
No jogo do círculo

Então a criança mudou-se dez vezes, percorrendo as estações do ano
Patinou sobre dez riachos congelados e cristalinos
Frases como quando você for mais velha devem acalmá-la
E as promessas de um dia realizar seus sonhos

E as estações se repetem, sem parar
E os pôneis pintados sobem e descem
Estamos presos no carrossel do tempo
Não podemos voltar atrás, só podemos olhar para trás
De onde viemos
E ir girando e girando e girando
No jogo do círculo

Dezesseis primaveras e dezesseis verões já se foram
As rodas das carroças se transformam em rodas de carro pela cidade
E as pessoas dizem a ele
Não se apresse, não vai demorar muito
Até você arrastar os pés para diminuir a velocidade dos círculos

E as estações se repetem, sem parar
E os pôneis pintados sobem e descem
Estamos presos no carrossel do tempo
Não podemos voltar atrás, só podemos olhar para trás
De onde viemos
E ir girando e girando e girando
No jogo do círculo

Assim, os anos passam e agora o rapaz tem vinte anos
Embora seus sonhos tenham perdido parte do seu brilho ao se tornarem realidade
Haverá novos sonhos, talvez sonhos melhores e muitos outros
Antes que o último ano de rotação termine

E as estações se repetem, sem parar
E os pôneis pintados sobem e descem
Estamos presos no carrossel do tempo
Não podemos retornar, podemos apenas olhar para trás
De onde viemos
E ir girando e girando e girando
No jogo do círculo