Banquet (tradução)

Venham para o jantar
A mesa está farta
Barrigas gordas e barriguinhas famintas
Coloquem os seus guardanapos
E peguem a sua parte
Alguns ficam com o molho
Alguns ficam com as cartilagens
Alguns ficam com o osso da medula
E alguns ficam sem nada
Embora ainda haja muito sobrando

Eu levei a minha parte até o mar
Os pratos de papel e as garrafas de cloro pela maré
As gaivotas descem
E fazem quack para mim
No lugar onde os esquiadores deslizam

Algumas pessoas recorrem à Jesus
E algumas recorrem à heroína
Algumas vagam por aí
Procurando por um céu limpo
E uma corrente para beber
Algumas ficam vendo a tinta descascar
Algumas ficam vendo seus filhos crescerem
Algumas ficam vendo os seus títulos e ações
Esperando por algo grandioso
O sonho americano

Eu levei o meu sonho até o mar
Os iates americanos, as gaiolas de lagosta e os raios de sol
E toras de madeira e barcos à vela
E baldes de óleo Shell
Os cachorros, os barcos e o verão
De volta para a fila do banquete
Os jovens furiosos estão chorando

Quem deixou os gananciosos entrarem?
E quem deixou os necessitados de fora?
Quem fez esta sopa tão salgada?
Diga à ele que estamos famintos agora
Por uma refeição mais doce
Na caixa de biscoitos eu li
Alguns ficam com o molho
E alguns ficam com as cartilagens
Alguns ficam com o osso da medula
E alguns ficam sem nada
Embora ainda haja muito sobrando

Banquet (tradução)

Original

Joni Mitchell