Cherokee Louise (tradução)

Cherokee Louise está escondida nesse túnel
Na ponte Broadway
Nós engatinhamos de joelhos
Temos lanternas e pilhas
Trouxemos frios da geladeira

Ano passado, por essa época
A gente costumava subir nos galhos
Só pra balançar ali com a brisa
Agora os tiras na rua
Estão atrás da Cherokee Louise

As pessoas adoram falar
Línguas balançando por cima das cercas
Balançando ao telefone
Todas as portas estão trancadas
Deus, ela nem pode vir na nossa casa
Mas eu sei aonde ela vai

Para aquele lugar onde você pode ficar em pé
E pressionar a mão como se fosse espuma de banho
Na poeira empilhada da minha altura
Lá embaixo da rua
Minha amiga
Pobre Cherokee Louise

Desde que fizemos 13 anos
É como um campo minado
Andar até a porta
Saindo você leva um interrogatório
E voltando você entra numa Terceira Guerra Mundial

Na terça, depois da escola
A gente botava nossas moedinhas nos trilhos
E quando o trem passava
Pulávamos feito bobas
Dizendo: Olha, sem cara nem coroa
Dizendo: Olha só, meu prêmio da sorte

Ela corre pra casa do pai adotivo
Ele abre o zíper
E a coloca de joelhos
Oh, por favor esteja aqui, por favor
Minha amiga
Pobre Cherokee Louise

Cherokee Louise está escondida nesse túnel
Na ponte Broadway
Nós engatinhamos de joelhos
Temos gibis do Archie e revistas de cinema
Eu sei onde ela está

No lugar onde você pode ficar em pé
E pressionar a mão como se fosse espuma de banho
Na poeira empilhada da minha altura
Lá embaixo da rua
Minha amiga
Pobre Cherokee Louise
Oh, Cherokee Louise

Cherokee Louise (tradução)

Original

Joni Mitchell