The Magdalene Laundries (tradução)

Eu era uma garota solteira
Havia acabado de completar 27 anos
Quando fui mandada para as irmãs
Por causa da maneira como os homens me olhavam
Rotulada como Jezabel
Eu sabia que não terminaria no céu
Eu seria condenada à vergonha
Nas lavanderias de Madalena

A maioria das garotas chegam aqui grávidas
Algumas, pelo próprio pai
Aquela barriga de Bridget
Veio do seu pastor
Nós estamos tentando deixar as roupas brancas como a neve
Todas nós, filhas desoladas
Das infinitas manchas
Das lavanderias de Madalena

Prostitutas e destituídas
E tentadoras, assim como eu
Mulheres derrubadas
Sentenciadas à labuta sem sonhos
Por que chamam este lugar cruel
De nossa Senhora da Caridade?
Oh, caridade!

Estas noivas pálidas de Jesus
Se elas tivessem visto os seus noivos uma vez sequer
Então elas saberiam, e largariam seus fardos
Disfarçados por trás de seus rosários
Eles murcham a grama em que pisam
Eles sugam a luz da sala
Eles queriam nos mandar pelo ralo
Nas lavanderias de Madalena

Peg O'Connell morreu hoje
Ela era uma garota atrevida
Que flertava
Eles simplesmente a enfiaram num buraco
Por Deus, pelo menos alguns sinos eles deveriam tocar!
Um dia, morrerei aqui também
E vão me plantar na terra
Como qualquer broto inútil
Que não vai florescer em nenhuma primavera
Em nenhuma primavera
Não, nenhuma primavera
Em nenhuma primavera

The Magdalene Laundries (tradução)

Original

Joni Mitchell