Marcie (tradução)

Original

Joni Mitchell

Compositor: Joni Mitchell

Marcie, num casaco de flores
Entra numa loja de doces
Os vermelhos são doces, os verdes são azedos
Mas ainda não chegou carta na sua porta
Então ela lava as cortinas floridas
Pendura ao vento pra secar
Tira o pó da mesa com a camisa dele
E acena pra mais um dia que se vai

A torneira da Marcie precisa de um encanador
A tristeza da Marcie precisa de um homem
O vermelho é o outono, o verde é o verão
E os verdes já estão mudando, e a areia
Pelas praias do oceano
Encara o céu, vazia
Marcie compra um saco de pêssegos
E para um carteiro que passa
E o verão se vai
Cai na calçada como barbante e papel pardo
O inverno sopra
Vindo do rio, e não há ninguém que a leve
Até o mar

Marcie se agasalha, está nevando
Pega um táxi amarelo pro centro
Vermelho é parar, verde é seguir
Assiste a um espetáculo e volta pra casa
Vai descendo ao longo do rio Hudson
Passando pelos pastos no frio
Ainda nenhuma carta foi entregue
E os dias de inverno continuam
Como revistas
Esmaecendo em porões e sótãos empoeirados
Fazem sonhar
Sonhar com o verão e ouvir
Como ele dizia
Espere por mim

Marcie foi embora sem contar
Onde nem por que se mudou
O vermelho é raiva, o verde é ciúme
Foi tudo o que ela disse
Alguém achou que viu ela no domingo
Olhando vitrines na chuva
Alguém ouviu dizer que ela comprou uma passagem só de ida
E foi embora pro oeste, de novo